sábado, 31 de mayo de 2008

Mini Glosario tejeril para patrones en Francés

bueno, luego de dar varias vueltas por la blogósfera, y usar traductor varias varias veces, he armado este listado... espero que les sirva (luego publico mi primer patrón traducido, je ;))

ABREVIATURAS
ht (hauter) = altura
tot = total
rg (rang) = fila o vuelta
augm = aumentar
ts les (tous les) = cada
tric = tejer
fs (fois) = veces
m = puntos
rab (rabattre) = cerrar
rab les m = cerrar los puntos
trav (travail) = labor
tjs (toujours) = siempre
rab Ttes les m = cerrar todos los puntos
m endr = punto jersey derecho
m env (m envers) = punto jersey revés
pdt (pendant) = durante, por
ens (ensemble) = juntos
rg endr = fila del derecho de la labor
encol = cuello
emman = sisa
dern (dernier(e)) = último
dim = disminuir
cont = continuar
col = color
ch (chaque) = cada
centr = central(es)
Aig = aguja

Algunas expresiones de ejemplo:

- tric droit sur les 100 m = Tejer del derecho 100 puntos
- tric les m 2 por 2 = tejer de a dos puntos juntos
- cont. Droit pendant 30 cm = continuar derecho por 30 cms.


MINI GLOSARIO
point mousse = Punto Musgo/Santa Clara/Bobo
Côtes 2/2 = Punto Elástico 2/2
echantillon = tensión/gauge
à droite = derecha
aiguille a tricoter = aguja de tejer
points = puntos
monter = montar
rang = fila o vuelta

Surjet simple = slip, knit, pass slipped st.over (skp) = pasar 1 sin tejer, tejer uno jersey derecho, pasar el anterior punto que deslizamos sin tejer por encima del recién tejido.

avec = con
avant = antes
Boutonnières = ojales
devant = delantero
manches = mangas
emmanchure = sisa
coudre = coser
taille = tamaño, talla
dos = dorso/espalda
manche = manga
maille coulée = deslizar un punto
maille = punto
morceau = pedazo, trozo (un seul morceau = una sola pieza)
vis-à-vis = "las mismas instrucciones, pero invertidas para el otro lado"
reprendre = retomar
épaule = hombro
l'épaule = del hombro
milieu = medio
côté = lado
mois = meses
A travers = a través
ajouter = agregar
ajuster = ajustar
après = Después
alterner = Alternar
chaque = cada
travail = trabajo/labor
tourner = dar vuelta
deux fois = dos veces
jeté = lazada
pull = pulóver
Précédent = Anterior
tirer = Tirar
restant = Resto, restante
répéter = repetir
revenir = volver, regresar
passer, sauter (une maille) = saltear (un punto)
lien, attache = atar
ensemble = juntos
sous = debajo
faire = hacer
encolure = cuello
Une fois = Una vez
grand = largo
attente (laisser des m. en) = dejar puntos en suspenso
longeur = longitud
moitié = mitad
approximativement = aprox.
autour = alrrededor
avant = antes
début = inicio
foncé = oscuro
bord = borde
Régulièrement = regularmente
arreter = parar, interrumpir
doigt = dedo
d'abord = primero
suivant = siguiente
incluant = incluyendo
augmentation = incrementar
a l'intérieur = adentro
entre = entre
bras = brazos
boucle arriere du fil = back loop (of stitch)/blo
pelote = pelota
chainette = cadena
continuer = continuar
croiser = cruz
diminution = disminuir
double = doble
fin = fin
a partir de = desde
groupe = grupo
boucle = bucle
numéro = número
patron = patrón
petit = pequeño
espace = espacio


Color/Couleur/Color
White/Blanc/Blanco
Black/Noir/Negro
Red/Rouge/Rojo
Blue/Bleu/Azul
Green/Vert/Verde
Yellow/Jaune/Amarillo
Orange/Orange/Naranja
Purple/Pourpre/Púrpura
Violet/Violet/Violeta
Lilac/Lilas/Lila
Pink/Oeillet/Rosa
Brown/Brun/Marrón
Gold/Or/Dorado


si, lamento que mi listado esté desordenado alfabéticamente.... si lo llego a ordenar, lo publico mejor, más adelante :)

3 comentarios:

  1. Catru mil gracias por tu mega aporte; ya que habemos unas (como Yo) que ni para tras ni para adelante, no me entra ni el ingles ni el frances...me has hecho pensar que puedo hacerme un patron el frances (felicidad)...Bueno y es por eso y por todas las cositas que publicas y por tu casita que en mi blog te he dejado algo....
    Besos!!!

    ResponderEliminar
  2. Muchisimas gracias...me has salvado la vida. Finalmente entiendo como se hace esto.

    ResponderEliminar
  3. Justo lo que estaba buscando para atreverme con alguno de los patrones de phildar. Gracias!

    ResponderEliminar