sábado, 31 de mayo de 2008

Mini Glosario tejeril para patrones en Francés

bueno, luego de dar varias vueltas por la blogósfera, y usar traductor varias varias veces, he armado este listado... espero que les sirva (luego publico mi primer patrón traducido, je ;))

ABREVIATURAS
ht (hauter) = altura
tot = total
rg (rang) = fila o vuelta
augm = aumentar
ts les (tous les) = cada
tric = tejer
fs (fois) = veces
m = puntos
rab (rabattre) = cerrar
rab les m = cerrar los puntos
trav (travail) = labor
tjs (toujours) = siempre
rab Ttes les m = cerrar todos los puntos
m endr = punto jersey derecho
m env (m envers) = punto jersey revés
pdt (pendant) = durante, por
ens (ensemble) = juntos
rg endr = fila del derecho de la labor
encol = cuello
emman = sisa
dern (dernier(e)) = último
dim = disminuir
cont = continuar
col = color
ch (chaque) = cada
centr = central(es)
Aig = aguja

Algunas expresiones de ejemplo:

- tric droit sur les 100 m = Tejer del derecho 100 puntos
- tric les m 2 por 2 = tejer de a dos puntos juntos
- cont. Droit pendant 30 cm = continuar derecho por 30 cms.


MINI GLOSARIO
point mousse = Punto Musgo/Santa Clara/Bobo
Côtes 2/2 = Punto Elástico 2/2
echantillon = tensión/gauge
à droite = derecha
aiguille a tricoter = aguja de tejer
points = puntos
monter = montar
rang = fila o vuelta

Surjet simple = slip, knit, pass slipped st.over (skp) = pasar 1 sin tejer, tejer uno jersey derecho, pasar el anterior punto que deslizamos sin tejer por encima del recién tejido.

avec = con
avant = antes
Boutonnières = ojales
devant = delantero
manches = mangas
emmanchure = sisa
coudre = coser
taille = tamaño, talla
dos = dorso/espalda
manche = manga
maille coulée = deslizar un punto
maille = punto
morceau = pedazo, trozo (un seul morceau = una sola pieza)
vis-à-vis = "las mismas instrucciones, pero invertidas para el otro lado"
reprendre = retomar
épaule = hombro
l'épaule = del hombro
milieu = medio
côté = lado
mois = meses
A travers = a través
ajouter = agregar
ajuster = ajustar
après = Después
alterner = Alternar
chaque = cada
travail = trabajo/labor
tourner = dar vuelta
deux fois = dos veces
jeté = lazada
pull = pulóver
Précédent = Anterior
tirer = Tirar
restant = Resto, restante
répéter = repetir
revenir = volver, regresar
passer, sauter (une maille) = saltear (un punto)
lien, attache = atar
ensemble = juntos
sous = debajo
faire = hacer
encolure = cuello
Une fois = Una vez
grand = largo
attente (laisser des m. en) = dejar puntos en suspenso
longeur = longitud
moitié = mitad
approximativement = aprox.
autour = alrrededor
avant = antes
début = inicio
foncé = oscuro
bord = borde
Régulièrement = regularmente
arreter = parar, interrumpir
doigt = dedo
d'abord = primero
suivant = siguiente
incluant = incluyendo
augmentation = incrementar
a l'intérieur = adentro
entre = entre
bras = brazos
boucle arriere du fil = back loop (of stitch)/blo
pelote = pelota
chainette = cadena
continuer = continuar
croiser = cruz
diminution = disminuir
double = doble
fin = fin
a partir de = desde
groupe = grupo
boucle = bucle
numéro = número
patron = patrón
petit = pequeño
espace = espacio


Color/Couleur/Color
White/Blanc/Blanco
Black/Noir/Negro
Red/Rouge/Rojo
Blue/Bleu/Azul
Green/Vert/Verde
Yellow/Jaune/Amarillo
Orange/Orange/Naranja
Purple/Pourpre/Púrpura
Violet/Violet/Violeta
Lilac/Lilas/Lila
Pink/Oeillet/Rosa
Brown/Brun/Marrón
Gold/Or/Dorado


si, lamento que mi listado esté desordenado alfabéticamente.... si lo llego a ordenar, lo publico mejor, más adelante :)

Kit de Agujas: ¿Cuál de ellos?

Mi marido viajará en un par de meses, y quiero aprovechar para encargarle un kit de agujas circulares intercambiables...

Pues, he visto que están las de Denise y las de KnitPicks.... si alguien tiene alguna sugerencia para hacerme, si ha usado alguna de ellas, o algo, agradezco comentarios ;)

Las de KnitPicks se ven como más profesionales las puntas, son de metal (lo cual seguro que deslizan mejor) aunque me parece muy floja la forma de embalaje y guardado de las mismas, además las puntas no tienen marcado el grosor... ...
y se ven así:



Las de Denise, son de resina, parece que deslizan un poco menos, el guardado es muy ordenado, entre las desventajas que he escuchado parece que se sueltan, a veces, los cables de las puntas :(
por otro lado, es tentador, porque además de muy ordenadito el kit, viene para armarse más variedad de largos y agujas que en el de KnitPicks.


Alguien que tenga alguno de estos dos kits, que me dé su opinión??
Cuál debería comprarme?????

[EDITADO]
: voy a comprarme las de DENISE, eso de que se sueltan, solo pasa si está fallado, en cuyo caso te lo cambian, pues sino, no tienen porqué soltarse las agujas de los cables, según he leído :D
además, insisto.... que bien ordenadas que vienen, je!!!

martes, 27 de mayo de 2008

Mi Gatito tejido


Así le llaman a este modelito de cuello/bufandita... la explicación está aquí, en el blog de Delfina, muchas gracias Delfina!!!!!


Mi versión ha sido un poco más colorinche, je, será en principio para tener el cogote abrigado dentro de la casa... :D

[EDITADO] Delfina nos explica que: " se los conoce como gatitos, por la forma de las puntas que parecen orejitas, es un patrón mas que nada para bebes, y se les bordaba la carita de gato también" (sic)
Gracias!!!! éramos varias las que teníamos esa duda carcomiéndonos la cabeza :D

miércoles, 14 de mayo de 2008

Quiero este libroooo!!!!

"Elizabeth Zimmermann's Knitting Workshop"

Está en inglés, por supuesto... en la web he visto a muchas mujeres mencionarlo y mostrar trabajos muy muy bonitos, hechos de esta mujer, como por ejemplo el famoso "Baby Surprise Jacket" que es un saquito para bebé, que se teje en una sola pieza, y se acomoda al final!

Parece ser que Elizabeth siempre ha preferido, según dicen, hacer patrones que eviten en lo posible las costuras al final... la cuestión que por acá, ese libro ni se conoce :(

sniff sniff


Patrones en Francés??

Les pasa a menudo que encontráis patrones espectaculares... ¡y están en francés!

pues bien, planeo ir armando una especie de listado de traducción de términos de francés a español... solo que a diferencia del tejido en inglés, que es más fácil encontrar la traducción de sus términos, o traducirlos en mi caso a algunos... no sé francés!!! :D

Así que, pido vuestra ayuda, si cualquiera sabe un sitio o tiene un mini glosario de tejido, desde el francés al inglés o español, seré feliz!!!!

Es más, al menos que sepan un solo término, se los acepto alegre!

Cariños!

viernes, 2 de mayo de 2008

Mi Proyecto Personal!!!

La vida tiene esas cosas que llegan a lo más profundo del corazón.
Te suceden aparentes pequeñas cosas.
Y en un momento ves cómo se juntan todas esas cositas, y gracias a ellas estás parada en un lugar que agradeces, un lugar que te fascina, que te absorve, en fin.

Debo aclarar, que todo lo que he hecho en mi vida, he tenido la fortuna, de hacer cosas que me gusten mucho.
De todas maneras, los últimos 5 años había algo que necesitaba completar y llenar, y no sabía qué era eso. Me encantaba todo lo que hacía (y lo sigo haciendo) pero mi organismo necesitaba algo más para sentirse en su total expresión.

Y si miro para atrás, muchas cosas fueron confluyendo a esta actividad que estoy haciendo, y que me tiene tan tan feliz :D

bueno, menos palabras... lo que estoy haciendo es dibujar mucho!
y con mis dibujos estoy haciendo (por ahora) unas libretas!!!

Aquí les dejo una foto, y me cuentan si les ha gustado ;)



tengo un montón de ideas, quisiera hacer eventualmente unas remeras, tazas, agendas, etc. pero por ahora, lo que si puedo hacer son libretas, je

Y ya he vendido varias, jeje!!!! floto de alegría!!!!!!

jueves, 1 de mayo de 2008

Auch!

Y ya en Mayo?????? ni que me hubiera tragado la tierra :D

Bueno, sólo me queda armar los paquetes!!!! porque... ta tan... he terminado los intercambios para mis queridas amigas Dolly y M. Carmen!!!!!! siiiiiiiii, que feliz que me hace, creo que ahora en Mayo, se los voy a estar mandando cada uno a cada una de ellas, jeje, que lindo ;D

Acabo de ver lo poco que he publicado en Abril... me ha agarrado como un "síndrome de desánimo blog-publiquero" ... será el trabajo? me gusta hacer este tipo de cosas cuando tengo la mente en paz, y tanto trabajo me la deja dando vueltas sin parar a la cabeza :D

Bueno, Angelita, amigaza, he dibujado varias cosas, sólo que estoy esperando a tener tramitado el Derecho de Autor, para mostrarlas por aquí, es que como tengo un proyecto dando vueltas con mis dibujos, los quiero tener protegiditos...

A ver si me tomo un té de jenjibre, me pongo las pilas, y subo un par de fotos interesantes, las estoy extrañando!!!
(es que rápidamente una se hace un huequito entre Uds. y me hacen sentir tan querida :))


Marce, planeo ponerme a tejerte un par de cuadraditos, ya te pediré tus datos para enviártelos...

muchos cariños a todas!!!!!!!!