domingo, 31 de julio de 2011

Thank You Notes / Notas de Agradecimiento

Hice estas notitas para que puedan descargar gratuitamente e imprimir en papel A4 (grueso mejor) y cortar y usar a voluntad :) Y si, también están en Español! ;)
Estarán en mi sección de FREEBIES de ahora en más.
(Entren allí, y descarguen el archivo .pdf, y luego lo imprimen)

Me encantaria si las imprimen y les gusta, que me cuenten!!! Nada más lindo que recibir vuestro entusiasmo y cariño :D

I made this thank you notes, ready to free-download and print on A4 paper (heavy, better), then you cut them and use them on free will :)
They will be, from now on, in my FREEBIES section :)
(Enter there, and download the .pdf file, then just print it)

I'd love to hear if you like them and use them, nothing is better than having your love!! :D

Chocolate Cake / Torta de Chocolate

Today! 31 of July :D

So, with all this snowing outside... whole day now, and still keeps falling from the sky those tiny iced drops... I had to bake a chocolate cake :D of course... the yummy applesauce one, is not here since... long time ago :P :D

I decided to give it a try to this recipe, from Martha Stewart's website:
I did tiny changes cause of what I had in my kitchen (replace the cocoa for chocolate bars that I first melted)


Con toda esta nieve, y esta torta manía que me agarró estos días, decidí hacer una torta de chocolate... y utilicé esta receta de Martha Stewart
Hice algunos pequeños cambios, debido a lo que tenía en mi despensa... cambié el cacao por barras de chocolate en taza que derretí primero.



Ultimate Chocolate Cake - Translation
Ingredientes
1 taza de Cacao (usé 300gr de chocolate para taza en barra, marca Aguila)
3/4 taza de Café bien caliente
1 taza de Leche a temperatura ambiente
2 3/4 taza de Harina (usé harina leudante)
1/2 cucharadita de Sal (usé una cucharadita entera, pero de Sal marina que es más suave y sana)
1 1/2 taza de Manteca a temperatura ambiente
2 1/2 taza de Azúcar
1 cucharada de Extracto de Vainilla
4 huevos grandes a temperatura ambiente
Azúcar impalpable para decorar a gusto

Instrucciones
1. Dejar enmantecado y demás un molde de biscochuelo común.
(Yo lo cociné en la olla Essen)

2. Derretir el chocolate a baño maría, junto al café, agregar al final la leche y mezclar bien.
Dejar enfriar aparte.

3. Mezclar la harina con la sal, apartar.

4. Mezclar en un bol, la manteca sola por unos dos minutos, y luego agregar la azúcar y la vainilla. Mezclar, e ir agregando los huevos de a uno.
Agregar la mezcla de chocolate enfriado. Mezclar bien.

5.  Agregar la harina, mezclando hasta combinar todo y verter en el molde.
6. Cocinar como todo biscochuelo.
(En mi olla essen, a fuego mínimo a moderado, necesita una hora y 10 min.)
Dejar enfriar unos minutos, desmoldar... y disfrutar!!! :D
Queda MUY RICA, tanto que está genial para comerla sola, sin dulce de leche ni nada, tiene un gusto muy rico a biscochuelo de chocolate, una delicia!!!



sábado, 30 de julio de 2011

Snowing NOW in San Rafael :)

Snowing NOW in San Rafael :) by Catru
Snowing NOW in San Rafael :), a photo by Catru on Flickr.
Acabo de mirar por la ventana!!! MUCHA nieve acá!!!

I just just look through the window... oh boy, TONS of snow outside!!! :D

viernes, 29 de julio de 2011

Tablecloth / Mantel :)

Tablecloth :) by Catru
Tablecloth :), a photo by Catru on Flickr.
Terminé un mantel con mi tela "A Good Morning" ... estoy fascinada con como ha quedado!!! :D

La tela está a la venta en Spoonflower: http://www.spoonflower.com/fabric/485746
En el mantel utilicé tela del tipo "Cotton Sateen" y es una delicia!!!

Finally, I finished sewing my new tablecloth, with my own fabric design!!! SOOO happy with it, you can check and or buy my fabric at Spoonflower: http://www.spoonflower.com/fabric/485746

jueves, 28 de julio de 2011

Applesauce Cake / Torta de Salsa de Manzana

Today I was in need of something sweet... .... ... baking time!!! :D
As I found Martha Stewart's website, and seeing she is soo famous, I decided to give it a try, so I made this applesauce cake here.
... it's soooo YUMMY!!! wonderful and easy cake for our afternoon-tea ;)
and there are soo many cake recipes in her site... have to try them all :D



Hoy tenía muchas ganas de algo dulce... ... jeje, momento de tortas!!! :D
Encontré en Internet, a Martha Stewart, por supuesto, es un sitio todo en inglés, y por lo que veo ella es muy famosa en su país, y tiene un poco de todo, desde decoración, vida, hasta manualidades, cocina, etc. Decidí hacer una receta de una torta con salsa de manzana, que sale aquí.
Usé un molde diferente, pero... que RICA que salió!!! es sencilla de hacer, y está genial para tomar el té de la tarde!! :D
Y tiene una lista TAN grande de tortas para hacer... será cuestión de empezar a hacerlas... todas :P

Translating a bit this recipe, to spanish: 
Les traduzco la receta al español:

Ingredientes
3 tazas de harina multi propósito
2 cucharaditas de polvo de hornear (* yo usé directamente harina leudante)
1 cucharadita de sal
1 1/2 cucharadita de canela
1 1/4 cucharadita de cardamomo molido
1 taza de manteca, sin sal, a temperatura ambiente
2 tazas de azúcar rubia (usé común)
1/4 taza de miel
2 huevos grandes
2 tazas de Salsa de Manzana (es fácil de hacer)
Azúcar impalpable para decorar

Modo
Mezclar en un bol, la harina, el polvo de hornear, la sal, la canela y el cardamomo. Apartar.
En otro bol, con la batidora eléctrica, mezclar la manteca, la azúcar rubia, y la miel. Agregar de a uno los huevos y seguir batiendo, hasta que esté todo combinado. Agregar de a poco la mezcla seca de harina. Terminar por agregar con cucharada, la salsa de manzana.
Cocinar por unos 60 minutos, como cualquier biscochuelo.
Dejar enfriar unos 10 minutos, sacar del molde, y espolvorear con azúcar impalpable.



Applesauce translation / Salsa de Manzana

1/2 kg manzanas
1 ramita de canela
2 a 4 cucharadas de azúcar
3/4 taza de agua
2 cucharaditas de jugo fresco de limón

Preparación
Pelar, quitar el centro y cortar las las manzanas en rodajas de 1 cm.
En una sartén, poner todos los ingredientes MENOS el limón.
Poner al fuego, cuando rompa en hervor, bajar el fuego, tapar, y ocasionalmente revolver.
Cocinar así unos 30 a 35 minutos, hasta que las manzanas estén tiernas.
Quitar del fuego, quitar la ramita de canela. Y agregar el jugo de limón.


miércoles, 27 de julio de 2011

Kimono pattern

I found this gorgeous and incredible cute kimono sewing pattern for babies/kids... here
Amy, the lady that made it, was really kind and sent me her pattern.
I'm extremely happy cause I will make some of those for my soul-niece Martina for this summer, I still have few months, but I will start shopping cute fabrics now :D :P


Encontré un patrón para coser un kimono para bebés aquí (está en inglés, como suele suceder)
Amy, fue super generosa y amable al mandarme el patrón que ella hizo, y estoy re feliz, porque le quiero hacer varios de estos kimonos a mi sobrinita Martina para este verano que viene... tengo tiempo aún, pero voy a aprovechar para ir comprando telitas lindas :D



martes, 26 de julio de 2011

Overlock / Remalladora

Overlock / Remalladora by Catru
Overlock / Remalladora, a photo by Catru on Flickr.
Me compré una remalladora / overlock!!! Estoy aprendiendo a usarla, y ya la estoy amando :D
Siempre había sido una fanática de las máquinas Singer, supongo porque para empezar es una marca muy conocida en Argentina, y en segundo lugar, aprendí a coser básico básico cuando era chica con aquella a pedal, toda de metal, Singer, unas máquinas de antes impresionantes!
PERO, esta vez, cuando decidí comprarme primero mi máquina de coser (Brother CS6000i) y por supuesto mi overlock ahora (Brother 3034D) investigué mucho en Internet para saber qué comprarme.
Me leí todos los comentarios que pude, en particular en el sitio de Amazon, donde los usuarios van dando sus opiniones, y realmente me alegro de haberlo hecho.
Amo la matriceria de estas máquinas, amo que sin tener idea, he cosido de todo, que son fáciles RE fáciles de usar, de poner los hilos, etc. Se puede ir re lento, incluso con la remalladora que hasta trae un video en español explicando como ponerle los 4 hilos, y todo lo demás.
QUE DELICIA que son.


I finally bought an overlock for me, still learning how to use it, and loving it already sooo much :D
I've been always a Singer fan... well, till now. I guess cause my first sewing class with my grandma, was when I was a little girl, in front of her amazing old, whole metal terrific Singer machine. Those were horses, still are.
But, when time came, and I decided to buy my first sewing machine, I did search a lot on the Internet, forums, and so on, for user reviews... and of course, spent all my time reading Amazon reviews :D
So, I ended up choosing Brother brand this time. (model CS6000i for the sewing machine, and Brother 3034D for the overlock)
AND, I'm soooo soo happy I did that.
They are incredible EASY to learn and use. I don't know anything of calibrating, or whatever, and I've already been sewing like hell :D and everything goes smooth.
LOVE it sooo much.
They have such a incredible quality detail, oh boy, I couldn't be happier with this brand these days :)
Happy girl here :D

lunes, 25 de julio de 2011

Good Morning / Buen día :D



Me desvelé un tanto temprano esta mañana, para lo que son mis horarios (que incluyen acostarme tipo 01.00 am casi siempre) así que seguí tejiendo una bufanda super clásica, en gris oscuro, cashmilon gordo sedificado, para ir al trabajo con mi ropa de vestir.

Ningún decorado, pero está quedando re linda creo :)
(La estoy tejiendo en punto inglés, el mismo que usé en mi primera bufanda aquí)


I really woke up early this morning, considering I always go to bed not earlier than 01.00 am, so, I've been knitting till now, this really classic scarf to go with my working-clothes, just a dark grey, in a really heavy soft warm wool (very cold here these days)
It has no decoration at all, but I do love it already :)


lunes, 18 de julio de 2011

Giveaway! / Sorteo! [Closed now / Finalizado]



Realizaré un sorteo!!!
Será entre los que sean seguidores de mi blog, y aquellos a quienes les guste mi página Catru (en facebook)
Una de esas tazas podrá ser tuya, ... con sorpresitas extras ;)

Requisito: (siendo seguidor de este blog, o apretando "Me gusta" en mi página de Facebook)
dejarme un comentario aquí contándome alguna cosa divertida, o personal, o interesante :) y por supuesto ser un FAN de mis dibujos, porque el premio estará relacionado con mis diseños :D
Terminará: el 13 de Agosto.
(Sacaré un número ganador el 14 de Agosto)


Coming soon I will make a giveaway, for those that are followers of my blog, and those that like my Catru facebook page.
One of those mugs could be yours, ... plus extra little surprises ;)
What do you have to do? (being first a follower of my blog, or clicking "I like it" in my facebook page) you have to leave me a comment here, telling me something funny, or interesting or personal :) AND of course, you have to be a fan of my own illustrations, cause the prize will have something to do with it :D
It will end on: August 13th.
(I will draw a lucky number on 14th August)

domingo, 17 de julio de 2011

for / para Marisol

Just giving a personal message here :)

Dando un mensaje personal por aquí...


Marisol, me gustaría charlar más en detalle con vos el tema de la impresión textil, por email.
Si me dejas en un comentario algún mail, te escribo ;)



sábado, 9 de julio de 2011

Vote for me!!! / Votenme!!!

Si quieren ver mi diseño de casitas en bufandas, por favor, votenme!! (pueden darme un puntaje del 0 a 5 (espero que sea 5! :D) es un concurso muy importante para mi, y solo quedan 6 días más para votar.


If you wanna see this, my housy lands design made  into an scarf, please vote for me!!! (you score me with one number from 0 to 5 (hope it's a 5 :D) is a very important contest for me, and you only have 6 days more!!


Housy Lands - Threadless T-shirts, Nude No More

Editado para agregar: La votación ya terminó, gracias a todos los que les haya gustado y hayan votado a mi favor!!! :) Ni idea cuando me voy a enterar qué pasará con mi diseño, soy tan nueva en ese sitio :D

Edited to add: Thanks to all whom voted for me! the scoring/voting has ended now. I have no idea when I will know what happens with my design :D I'm so new in that site.

jueves, 7 de julio de 2011

top 5!!!

Hola, mi tela de cohetes, que participó en el concurso semanal de Spoonflower, cuyo tema era el 4 de julio americano (día de la independencia) y los fuegos artificiales, quedó en 4to lugar de 188 diseños!!!! Estoy SUPER FELIZ!!!
Y ya está disponible a la venta! :)


My fireworks design, that participated on Spoonflower's week contest, theme fireworks and 4 of july, made it into the top ten, placing 4th!!! (188 was the total amount of designs in this contest)
I'm sooo thrilled!!!! :D
AND it's already for sale! :)



Happy 4th! by catru


lunes, 4 de julio de 2011

Catru Facebook Page!! / Mi página en Facebook!!

 Acabo de hacer esta página en Facebook (si presionas en Me gusta, podrás participar, y te irás enterando de mis novedades) para ir publicando las novedades respecto a cualquiera de mis diseños :)

I just made this page in Facebook, where I'll post my new designs and any news about them :)

 




Click sobre la imagen para ir a la página - Click upon the image for going to it